1 00:00:00,000 --> 00:00:02,730 - Poślizgnąłeś się? Ty głupcze! Pokażę ci, że się poślizgnąłeś! - Oh! 2 00:00:02,803 --> 00:00:05,897 [Dzwonienie alarmu] [Kobieta] Dziś wieczorem o morderstwie – napisała. 3 00:00:05,973 --> 00:00:10,535 Rozumiem, że pokłóciłeś się wczoraj wieczorem o Iron Maiden. Detektywi Stacey i Chadwick. 4 00:00:10,611 --> 00:00:13,273 Może to jakiś rodzaj chwyt reklamowy dla Twojej książki. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,907 - Masz coś przeciwko? Przesłuchuję tutaj podejrzanego. - Podejrzany? 6 00:00:15,983 --> 00:00:19,783 - Zabieram to do pana Blackthorna. Zobaczymy co on o tym myśli. - Radzę ci tego nie robić. 7 00:00:19,853 --> 00:00:22,219 - Ona to ma. - Kto? - Siobhan O'Dea. 8 00:00:22,289 --> 00:00:24,416 Załóżmy, że mógłbym wejść Mieszkanie Siobhan O'Dea. 9 00:00:24,491 --> 00:00:26,550 Nikt nie wchodzi do tej pani. Ona jest pustelnikiem. 10 00:00:26,627 --> 00:00:29,960 Panie DiMarco, ktoś jest pod moimi drzwiami. [Pukanie] 11 00:02:00,854 --> 00:02:03,345 [Brzęczy dzwonek do drzwi] 12 00:02:04,691 --> 00:02:07,353 [Brzęczenie trwa] 13 00:02:18,805 --> 00:02:22,172 [Pukanie] Panie DiMarco, ktoś jest u moich drzwi. 14 00:02:22,242 --> 00:02:26,406 [Pukanie trwa] Pozwoliłeś komuś podejść do moich drzwi! 15 00:02:26,480 --> 00:02:29,711 [Mężczyzna] Proszę, panno O'Dea. Muszę z tobą porozmawiać. To bardzo ważne. 16 00:02:29,783 --> 00:02:31,717 Teraz puka. 17 00:02:31,785 --> 00:02:36,518 Panie DiMarco, proszę tu podejść i natychmiast go usuń! 18 00:02:36,590 --> 00:02:38,524 Wiem, że tam jesteś. 19 00:02:38,592 --> 00:02:42,619 Proszę, potrzebuję tylko chwilę swojego czasu. [Pukanie] 20 00:02:42,696 --> 00:02:44,789 Coś jest w gazecie musisz zobaczyć. 21 00:02:44,865 --> 00:02:47,766 Słuchaj, wsuwam to pod twoje drzwi. Czy mógłbyś rzucić okiem? 22 00:02:47,834 --> 00:02:49,825 Chodzi o tiarę. 23 00:02:56,977 --> 00:02:59,741 [Mężczyzna Hej, co tu robisz? 24 00:02:59,813 --> 00:03:02,646 Chcę tylko zobaczyć pannę O'Dea. Jak się tu dostałeś? 25 00:03:02,716 --> 00:03:05,583 Chcę tylko z nią porozmawiać. No cóż, ona nie chce z tobą rozmawiać. 26 00:03:05,652 --> 00:03:08,348 Chodź. Chodźmy, kolego zanim wezwę policję. 27 00:03:08,422 --> 00:03:11,823 [Wstrzymuje oddech] No dalej, dalej. Przesuńmy to 28 00:03:15,596 --> 00:03:17,587 [trąbią rogi] 29 00:03:19,633 --> 00:03:23,467 [Mężczyzna] Czy to wygląda na cenny klejnot? Oczywiście, że nie. 30 00:03:23,537 --> 00:03:27,200 Ale nie dajcie się zwieść przez matowe wykończenie. 31 00:03:27,274 --> 00:03:30,038 Już niedługo to brzydkie kaczątko... 32 00:03:30,110 --> 00:03:33,807 zostanie przekształcony w piękny diament markizy... 33 00:03:33,880 --> 00:03:36,974 godny powieszenia o najbardziej królewskiej szyi. 34 00:03:37,050 --> 00:03:39,280 Zwróć uwagę na zręczność... 35 00:03:39,353 --> 00:03:42,481 z którym pan Stavros obsługuje klejnot 36 00:03:42,556 --> 00:03:44,547 jaką pewność siebie okazuje… 37 00:03:44,625 --> 00:03:48,117 kiedy umieszcza ostrze w wycięciu. 38 00:03:49,663 --> 00:03:53,155 Oczywiście, pan Stavros wie to jedno potknięcie młotka 39 00:03:53,233 --> 00:03:55,758 i ten klejnot wart pięć milionów dolarów... 40 00:03:55,836 --> 00:04:00,864 można było natychmiast zmniejszyć w stertę bezwartościowego pyłu diamentowego. 41 00:04:00,941 --> 00:04:03,341 Ale tu jest mężczyzna... 42 00:04:03,410 --> 00:04:05,810 z lodowatą wodą w żyłach 43 00:04:05,879 --> 00:04:10,111 czyjego odwaga i umiejętności znacznie przewyższają możliwości zwykłych ludzi. 44 00:04:12,119 --> 00:04:15,885 Idź. Iść. Przetnij kamień, Stavrosie. Nie mamy całego dnia. 45 00:04:25,465 --> 00:04:27,524 Och, kochanie! 46 00:04:27,601 --> 00:04:29,535 Mój Boże, idioto 47 00:04:29,603 --> 00:04:31,332 l-przepraszam, panie Dolby. 48 00:04:31,405 --> 00:04:34,135 Przepraszam? Właśnie zniszczyłeś miliony dolarów! 49 00:04:34,207 --> 00:04:37,540 - Moja-moja ręka musiała się osunąć. - Poślizgnął się? Ty głupcze! 50 00:04:37,611 --> 00:04:41,047 Panie Dolby. Proszę! Proszę! Pokażę ci, że się poślizgnąłeś! 51 00:04:43,617 --> 00:04:45,608 [Brzęk metalu] Och. 52 00:04:45,686 --> 00:04:48,484 [Oboje się śmieją] 53 00:04:52,092 --> 00:04:56,256 Whoo-hoo! Pani Fletcher, to był niezły widok, prawda? 54 00:04:56,330 --> 00:04:58,764 Cóż, tak. 55 00:04:58,832 --> 00:05:01,027 Ohl Ohl Nie obawiaj się, droga pani. 56 00:05:01,101 --> 00:05:04,264 Ten cenny klejnot był całkowicie bezwartościowy, 57 00:05:04,338 --> 00:05:06,898 nie nadaje się do niczego poza dobrym żartem. 58 00:05:06,973 --> 00:05:09,271 [Jessica] Żartujesz? Z pewnością mnie oszukałeś. 59 00:05:10,977 --> 00:05:13,639 Laszlo, nigdy się nie zmęcz wyciągnąć ten knebel? 60 00:05:13,714 --> 00:05:17,081 Nigdy, kochanie, i modlę się, abym nigdy tego nie zrobił. 61 00:05:17,150 --> 00:05:22,486 Ech, Jessica Fletcher, Andrea Dean, nasza projektantka biżuterii. 62 00:05:22,556 --> 00:05:26,253 Andrei, Jessiki Fletcher. J.B. Fletchera. 63 00:05:26,326 --> 00:05:29,261 O tak, piszesz książkę. Pan Blackthorn wspomniał o tobie. 64 00:05:29,329 --> 00:05:31,297 Jak miło cię poznać. Dziękuję. 65 00:05:31,365 --> 00:05:35,699 Wiesz, kiedy zdecydowałem umieścić moją kolejną powieść w modnym sklepie jubilerskim, 66 00:05:35,769 --> 00:05:38,135 Nie miałem pojęcia w co się pakowałem. 67 00:05:38,205 --> 00:05:40,673 No cóż, obawiam się, że nie jakkolwiek efektownie to brzmi. 68 00:05:40,741 --> 00:05:42,732 Właściwie przez większość czasu jest wręcz nudno. 69 00:05:42,809 --> 00:05:47,143 Cóż, mam nadzieję, że nie, ponieważ moi czytelnicy wybaczą mi wszystko oprócz nudy. 70 00:05:47,214 --> 00:05:49,409 [Dzwoni telefon] 71 00:05:49,483 --> 00:05:51,474 Jak ci się podoba miejsce jak dotąd? 72 00:05:51,551 --> 00:05:54,543 Cóż, obawiam się Nie miałem okazji zbyt wiele zobaczyć. 73 00:05:54,621 --> 00:05:58,079 Właśnie tu dotarłem, a pan Blackthorn był zajęty spotkaniem. 74 00:05:58,158 --> 00:06:00,922 Uch, pani Fletcher? Panie Blackthorn. 75 00:06:00,994 --> 00:06:02,985 Oh! Przepraszam. Aha. 76 00:06:04,731 --> 00:06:07,564 Pani Fletcher, czy możesz mi wybaczyć? Nadal jestem związany. 77 00:06:07,634 --> 00:06:10,330 Och, nie zastanawiaj się nad tym. Twoi ludzie byli wspaniali. 78 00:06:10,404 --> 00:06:14,602 Cóż, obawiam się, że lunch się skończył, ale absolutnie nalegam, żebyśmy dziś wieczorem zjedli kolację. 79 00:06:14,674 --> 00:06:18,166 - Chętnie. - Doskonały. Wyślę samochód do twojego hotelu około 8:00. 80 00:06:18,245 --> 00:06:20,805 Nie mogę się doczekać. 81 00:06:20,881 --> 00:06:23,441 Gdzie byliśmy? Rozmawialiśmy o tiarze. 82 00:06:23,517 --> 00:06:25,451 A teraz spójrz, panie Blackthorn. 83 00:06:25,519 --> 00:06:29,250 Zdobycie rozgłosu to jedno z tą książką, pisarską pani Fletcher, 84 00:06:29,322 --> 00:06:31,790 ale to coś innego narażać królową Tary. 85 00:06:31,858 --> 00:06:36,090 Proszę pana, jeśli pan to umieści wystawiony na widok publiczny na dole, nie mogę zagwarantować jego bezpieczeństwa. 86 00:06:36,163 --> 00:06:40,964 Czego żadne z was zdaje się nie pojmować jest to, że nie sprzedajemy tutaj zwykłej biżuterii. 87 00:06:41,034 --> 00:06:44,003 Każdy głupiec może sprzedać kamień w złotej oprawie... 88 00:06:44,070 --> 00:06:47,437 i może dodam, za cenę, której nie możemy dorównać. 89 00:06:48,742 --> 00:06:51,302 Blackthorn zawsze był, i zawsze tak będzie, 90 00:06:51,378 --> 00:06:54,370 koń pełnej krwi, a nie koń pługowy. 91 00:06:54,448 --> 00:06:57,940 Nigdy o tym nie zapominaj któregokolwiek z was. 92 00:07:08,762 --> 00:07:10,821 Przepraszam, Diano. Co to jest? 93 00:07:10,897 --> 00:07:15,391 Przeprojektowałem naszyjnik dla pięciokaratowej markizy. Myślę, że ten ci się spodoba. 94 00:07:20,540 --> 00:07:23,065 Nie. To zbyt proste. 95 00:07:23,143 --> 00:07:26,135 Ale kamień jest prosty. To znaczy, to właśnie tutaj sprzedajemy. 96 00:07:26,213 --> 00:07:29,774 Elegancka prostota znak rozpoznawczy Blackthorn. 97 00:07:29,850 --> 00:07:31,841 Twój projekt jest nudny. 98 00:07:31,918 --> 00:07:34,887 Panie Blackthorn zawsze lubił moją pracę. 99 00:07:34,955 --> 00:07:39,517 Pan Blackthorn jest zbyt zajęty przejmować się błahymi szczegółami. 100 00:07:39,593 --> 00:07:41,925 Diane, nie zrobisz tego nie zamykaj mnie. 101 00:07:41,995 --> 00:07:45,055 Mam pana Blackthorna całkowite zaufanie. 102 00:07:45,131 --> 00:07:48,225 Dał mi władzę do prowadzenia tego sklepu. 103 00:07:48,301 --> 00:07:50,462 Co jest z tobą? 104 00:07:50,537 --> 00:07:52,562 Strach? Zazdrość? 105 00:07:54,107 --> 00:07:56,575 [chichocze] Och, nie. 106 00:07:56,643 --> 00:07:58,702 Chyba żartujesz. 107 00:07:58,778 --> 00:08:01,713 Myślisz, że jestem konkurencją. 108 00:08:01,781 --> 00:08:05,046 Diane, jeśli go chcesz, możesz go mieć. 109 00:08:05,118 --> 00:08:08,849 - Nie wiem o czym mówisz. - Tak, zgadza się. 110 00:08:13,026 --> 00:08:16,291 [Tarnina] Tak, rozbity diament. 111 00:08:16,363 --> 00:08:18,593 To tylko taki żart uwielbia się bawić. 112 00:08:18,665 --> 00:08:22,567 Zawsze myślałem o Węgrach jak melancholijny i ponury, 113 00:08:22,636 --> 00:08:25,628 ale Laszlo Dolby ma duszę krasnoludka. 114 00:08:25,705 --> 00:08:28,697 I jest poetą. Powiedział mi, że napisał kilka sztuk. 115 00:08:28,775 --> 00:08:33,769 W Budapeszcie, zanim uciekł od Rosjan w połowie lat 50. 116 00:08:33,847 --> 00:08:35,838 Czytałem jeden z nich. 117 00:08:35,916 --> 00:08:40,376 Śmieci polityczne. Melodramat antymarksistowski. 118 00:08:40,453 --> 00:08:44,446 Po przybyciu do Ameryki, próbował to sprawdzić w teatrze. 119 00:08:44,524 --> 00:08:47,186 Na szczęście wychowała go rodzina w handlu diamentami. 120 00:08:47,260 --> 00:08:49,592 Inaczej umarłby z głodu. 121 00:08:49,663 --> 00:08:51,654 Wiesz, Hudsonie, to interesujące. 122 00:08:51,731 --> 00:08:55,064 Odwróciłeś dyskusję absolutnie każdemu oprócz siebie. 123 00:08:55,135 --> 00:08:57,626 Nie możesz chcieć o mnie pisać. [chichocze] 124 00:08:57,704 --> 00:09:01,868 To, moja droga Jessico, naprawdę byłoby nudne. 125 00:09:01,942 --> 00:09:05,571 Szóste pokolenie rodu która staje się coraz cieńsza. 126 00:09:05,645 --> 00:09:07,772 Och, oto jestem i paplam. 127 00:09:07,847 --> 00:09:11,146 A co z tobą? Co jeszcze chcesz wiedzieć? Co mogę dla Ciebie zrobić? 128 00:09:11,217 --> 00:09:16,917 No cóż, pytałem waszego szefa ochrony, pana Selkirka, gdyby pokazał mi skarbce. 129 00:09:16,990 --> 00:09:19,925 Ale on był, hm, niechętnie to robi... 130 00:09:19,993 --> 00:09:21,984 bez pisemnego upoważnienia od ciebie. 131 00:09:22,062 --> 00:09:26,158 Czy był? Cóż, co powiesz na to, żebyśmy poszli i zobaczyli się z nimi dziś wieczorem? 132 00:09:35,342 --> 00:09:38,334 Gdy przychodzimy po godzinach, zawsze używamy tych drzwi. 133 00:09:38,411 --> 00:09:42,848 [sygnał dźwiękowy] Każdego ranka kod ten jest zmieniany na nowy pięciocyfrowy numer. 134 00:09:42,916 --> 00:09:46,909 Po rozpoznaniu prawidłowego kodu, aktywuje ten skaner, 135 00:09:46,987 --> 00:09:49,615 który czyta odcisk dłoni garstki kluczowego personelu. 136 00:09:49,689 --> 00:09:52,487 Och, mam nadzieję, że uda mi się to wykorzystać w mojej powieści. 137 00:09:52,559 --> 00:09:55,119 Byłbym załamany, gdybyś tego nie zrobił. 138 00:10:01,267 --> 00:10:04,828 [sygnał dźwiękowy] 139 00:10:07,207 --> 00:10:10,108 Teraz jest dwóch uzbrojonych ochroniarze na służbie... 140 00:10:10,176 --> 00:10:13,168 zawsze w tym obszarze w godzinach pracy. 141 00:10:13,246 --> 00:10:17,546 Każdy, kto wyciąga klejnoty ze skarbca musi skorzystać z tych dwóch tabel... 142 00:10:17,617 --> 00:10:20,609 na oczach strażników i te kamery telewizyjne. 143 00:10:20,687 --> 00:10:25,147 - Jestem pod wrażeniem. - Och, panie Blackthorn. Nie wiedziałem, że wpadnie pan dziś wieczorem, sir. 144 00:10:25,225 --> 00:10:27,921 Pod wpływem chwili, Wilsonie. To jest pani Fletcher. 145 00:10:27,994 --> 00:10:30,394 - Jak się masz, proszę pani? - Witam, panie Wilson. 146 00:10:30,463 --> 00:10:33,398 - [Dzwonienie alarmu] - [Eksplozja] 147 00:10:42,742 --> 00:10:45,677 [Alarm trwa] 148 00:10:52,018 --> 00:10:53,952 [Wycie syreny] 149 00:10:59,759 --> 00:11:01,920 [Syrena kontynuuje] 150 00:11:03,997 --> 00:11:06,693 No i mówisz byłeś w skarbcu... 151 00:11:06,766 --> 00:11:08,927 o, hm, czasie eksplozji, proszę pana? 152 00:11:09,002 --> 00:11:11,493 Tak. Która to była godzina? 153 00:11:12,505 --> 00:11:15,565 Nie wiem. Chyba trzydzieści minut temu. Nie spojrzałem na zegarek. 154 00:11:15,642 --> 00:11:18,475 Nie ma powodu się denerwować, proszę pana. Po prostu staramy się wykonywać tutaj swoją pracę. 155 00:11:18,545 --> 00:11:23,005 - Teraz, to uh, skarbiec. Gdzie to jest? - Na dole. 156 00:11:23,083 --> 00:11:26,450 - I twój ochroniarz był wtedy z tobą? - Tak. 157 00:11:26,519 --> 00:11:29,920 Ta koperta jest złodziejem pozostawiony w miejscu Tary- 158 00:11:29,989 --> 00:11:32,651 [Tarnina] Jakiś żart. 1500 dolarów w gotówce? 159 00:11:32,726 --> 00:11:35,320 Tiara była warta ponad trzy miliony. 160 00:11:35,395 --> 00:11:38,091 [Wycie syreny] 161 00:11:38,164 --> 00:11:41,964 Wszystko inne wydaje się być bezpieczne. Wygląda na to, że zabrali tylko tiarę. 162 00:11:42,035 --> 00:11:43,969 Tara. Co? 163 00:11:44,037 --> 00:11:46,028 Wymawia się „Tara”. 164 00:11:46,106 --> 00:11:48,165 To tiara, Bess. 165 00:11:48,241 --> 00:11:51,506 Kathleen, rozumiem spisane właśnie tutaj. Tara. T-A-R-A. Tara. 166 00:11:51,578 --> 00:11:54,172 To tiara, detektywie... 167 00:11:54,247 --> 00:11:56,647 Stacey. Miło mi cię poznać. 168 00:11:56,716 --> 00:11:59,241 To tiara Królowej Tary. 169 00:12:00,320 --> 00:12:05,155 Tiara Tary? Co to za imię? Przepraszam! 170 00:12:07,927 --> 00:12:09,918 Przepraszam – przepraszam, pani. 171 00:12:09,996 --> 00:12:11,987 Czy miałbyś coś przeciwko? To jest miejsce zbrodni. 172 00:12:12,065 --> 00:12:14,056 Przepraszam. Niczego nie dotykałem. 173 00:12:14,134 --> 00:12:17,126 Bylibyśmy wdzięczni gdyby tylko zechciała pani odejść, proszę pani. 174 00:12:17,203 --> 00:12:19,194 To jest Jessica Fletcher, Detektyw. 175 00:12:19,272 --> 00:12:21,331 J.B. Fletcher, zauważony autor. 176 00:12:21,407 --> 00:12:23,534 Tak? To miłe. 177 00:12:23,610 --> 00:12:27,046 Powiedz, ja... Czytałam jedną z Twoich książek. 178 00:12:27,113 --> 00:12:30,480 - [chichocze] To było bardzo dobre. - Cóż, dziękuję. 179 00:12:30,550 --> 00:12:33,485 Kathleen, miałabyś coś przeciwko? Próbujemy tutaj rozwiązać problem napadu. 180 00:12:33,553 --> 00:12:36,784 [Tarnina] Pani. Fletcher był ze mną w skarbcu kiedy nastąpiła eksplozja. 181 00:12:36,856 --> 00:12:41,122 To prawda? Proszę pana, czy miałby pan coś przeciwko? mówisz mi, co robiłeś tutaj o tej porze w nocy? 182 00:12:41,194 --> 00:12:43,822 Pani Fletcher prowadzi badania nowa książka- 183 00:12:43,897 --> 00:12:48,129 tajemnica morderstwa rozgrywa się w sklepie jubilerskim podobnym do tego. 184 00:12:48,201 --> 00:12:50,669 I była zainteresowana w naszym systemie bezpieczeństwa. 185 00:12:50,737 --> 00:12:52,967 Czy to prawda? 186 00:12:53,039 --> 00:12:55,030 Słuchaj, jestem pewien że to zauważyłeś, 187 00:12:55,108 --> 00:12:59,602 ale czy nie sądzisz, że to dziwne? że to... te drzwi wyleciały w stronę ulicy? 188 00:12:59,679 --> 00:13:03,877 To znaczy, mi to wygląda jakby ładunek wybuchowy musiał zostać umieszczony wewnątrz drzwi. 189 00:13:03,950 --> 00:13:08,478 O nie. To nie może być. Widzisz, sprawca wysadził drzwi od zewnątrz do środka. 190 00:13:08,555 --> 00:13:11,353 Och, ja naprawdę- Naprawdę się nie zgadzam. 191 00:13:11,424 --> 00:13:16,418 Kolejną dziwną rzeczą było to alarm włączył się na kilka sekund przed eksplozją. 192 00:13:17,597 --> 00:13:20,691 - Prawda? Tak to się stało, proszę pana? - Tak, wierzę, że tak. 193 00:13:20,767 --> 00:13:23,031 Do czego zmierzasz, Pani Fletcher? 194 00:13:23,102 --> 00:13:28,096 No ale tylko to jest możliwe że ktoś rozwalił obudowę, zabrał tiarę... 195 00:13:28,174 --> 00:13:33,043 a potem wywalił drzwi, not to enter, but to escape. 196 00:13:33,112 --> 00:13:35,171 Praca od wewnątrz? Jak to możliwe? 197 00:13:35,248 --> 00:13:38,445 Powiedziałeś mi sklep był pusty. Mam na myśli- 198 00:13:38,518 --> 00:13:41,112 Gdzie jest ten ochroniarz? Jak on się nazywa? Wilsona. 199 00:13:41,187 --> 00:13:45,521 Wilsona! Wilsona! 200 00:13:45,592 --> 00:13:47,787 Hej, uh, Wilson. 201 00:13:47,861 --> 00:13:50,352 Myślałam, że mi powiedziałeś że ten sklep był pusty. 202 00:13:50,430 --> 00:13:54,298 To było. Przynajmniej tak myślałem. Nie sprawdzałem każdego biura. 203 00:13:54,367 --> 00:13:56,631 [Pomruki] 204 00:14:07,013 --> 00:14:10,608 Przepraszam za mój francuski. Co tu się do cholery dzieje? 205 00:14:11,784 --> 00:14:15,584 Marvin, czy mógłbyś mnie wysłuchać? Utknę tu co najmniej jeszcze kilka godzin. 206 00:14:15,655 --> 00:14:17,646 Jest trochę jajek na twardo w lodówce. 207 00:14:17,724 --> 00:14:21,182 Mógłbyś zrobić trochę? kanapki z sałatką jajeczną dla dzieci na jutro do szkoły? 208 00:14:21,261 --> 00:14:24,094 Cóż, czego chcą, pasztet z gęsi? 209 00:14:24,163 --> 00:14:28,361 Marvin, ja też nienawidzę sałatki jajecznej, ale to dla nich dobre. 210 00:14:28,434 --> 00:14:31,870 [wzdycha] Zrób kanapki, Marv. 211 00:14:31,938 --> 00:14:36,170 Nie mogę już rozmawiać. Muszę się teraz rozłączyć. Marvin, rozłączam się. Teraz. 212 00:14:37,343 --> 00:14:41,370 Strażnik nie śpi, chociaż nie czuje się najlepiej. Pani Fletcher. 213 00:14:41,447 --> 00:14:44,883 Pani Fletcher, ja... Dużo myślałem o tej twojej teorii. 214 00:14:44,951 --> 00:14:46,942 Bardzo interesujące. 215 00:14:47,020 --> 00:14:48,783 Cóż, wydaje się to logiczne. 216 00:14:50,456 --> 00:14:53,118 Wiesz co my tu mamy, proszę pani? 217 00:14:53,192 --> 00:14:55,126 Barbiturany. 218 00:14:55,194 --> 00:14:58,425 Tak, mówią mi, że to wystarczy umieścić połowę Bronxu w krainie la-la. 219 00:14:58,498 --> 00:15:02,264 Och? Uh, mówiła pani, jak długo byłaś w mieście, proszę pani? 220 00:15:02,335 --> 00:15:04,200 Przyleciałem wczoraj wieczorem. 221 00:15:04,270 --> 00:15:08,297 I to był twój pomysł wrócić tu dziś wieczorem, żeby... sprawdzić skarbiec? 222 00:15:08,374 --> 00:15:11,969 No nie, niezupełnie. Właściwie to pan Blackthorn to zasugerował. 223 00:15:12,045 --> 00:15:14,309 Tak, ale tylko po tym jak zasugerowałeś. 224 00:15:14,380 --> 00:15:16,712 [wzdycha] Detektyw Stacey. 225 00:15:16,783 --> 00:15:20,241 Czy jest jakiś sens które chciałbyś zrobić? 226 00:15:20,320 --> 00:15:22,720 Ty i Blackthorn wróć do sklepu. 227 00:15:22,789 --> 00:15:26,520 Do skarbca przychodzi ochroniarz, pozostawiając tiarę bez ochrony. 228 00:15:26,592 --> 00:15:28,992 Huk! Tiara zostaje skradziona. 229 00:15:29,062 --> 00:15:33,021 Uh, czy znałeś jakieś pracowników sklepu, proszę pani, przed przyjściem tu dziś wieczorem? 230 00:15:33,099 --> 00:15:35,090 To byłoby dość łatwe sprawdzić. 231 00:15:35,168 --> 00:15:37,830 Na pewno nie myślisz że mam coś wspólnego z kradzieżą? 232 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Hej, twoje nagłe przybycie tutaj, kradzież- 233 00:15:40,206 --> 00:15:43,767 To wielki zbieg okoliczności, i wierzę w zbieg okoliczności, tak jak wierzę we wróżkę-zębówkę. 234 00:15:43,843 --> 00:15:46,403 Może to jakiś rodzaj chwyt reklamowy dla Twojej książki. 235 00:15:46,479 --> 00:15:49,812 Kathleen, nie masz nic przeciwko? Przesłuchuję tutaj podejrzanego. Podejrzany? 236 00:15:49,882 --> 00:15:52,373 Czy by cię to obchodziło złożyć oświadczenie w tej chwili, proszę pani? 237 00:15:52,452 --> 00:15:55,319 Nie mam oświadczenia. Powiedziałem ci wszystko, co wiem. 238 00:15:55,388 --> 00:15:59,381 Dobrze, proszę pani. Jeśli tak właśnie robisz tego chcemy, na razie tak to zostawimy. 239 00:15:59,459 --> 00:16:02,451 Tymczasem bylibyśmy wdzięczni jeśli nie opuścisz miasta. 240 00:16:02,528 --> 00:16:07,431 Słuchaj, nie miałem nic mieć coś wspólnego z tą kradzieżą. 241 00:16:07,500 --> 00:16:10,936 - Doceniamy to, proszę pani. - [wzdycha] 242 00:16:11,004 --> 00:16:12,835 Będziemy w kontakcie. 243 00:16:17,510 --> 00:16:21,810 A więc, Kathleen, co o tym myślisz? Coś w oczach. 244 00:16:21,881 --> 00:16:24,213 Tak właśnie myślałem. Sprawdź ją. Prawidłowy. 245 00:16:24,283 --> 00:16:29,152 Cóż, nie wiem jak ty, Hudson, ale jestem wolny i idę. 246 00:16:29,222 --> 00:16:33,682 Myślę, że lepiej będzie, jeśli zostanę, ale zobaczę to Andrew odwiezie cię z powrotem do hotelu. Dziękuję. 247 00:16:33,760 --> 00:16:35,751 [Wycie syreny] Wiesz, Hudsonie. 248 00:16:35,828 --> 00:16:39,320 Mam rację co do tej eksplozji dochodzące od strony drzwi. 249 00:16:39,399 --> 00:16:41,765 Po prostu nie mogę uwierzyć że którykolwiek z moich ludzi- 250 00:16:41,834 --> 00:16:45,497 Ktoś zasznurował kawa twojego ochroniarza z barbituranem. 251 00:16:45,571 --> 00:16:49,905 Teraz ten ktoś ukrywał się w jednym z biur i czekał, aż twój strażnik zemdleje. 252 00:16:49,976 --> 00:16:51,967 Przepraszam. Mam nadzieję, że się mylę. 253 00:16:52,045 --> 00:16:55,037 Tak. Ja też mam taką nadzieję. Zadzwonię do ciebie jutro. 254 00:16:55,114 --> 00:16:57,048 Dziękuję. 255 00:17:00,219 --> 00:17:02,619 [Silnik samochodu uruchamia się] 256 00:17:07,794 --> 00:17:09,728 Hudsona! 257 00:17:12,031 --> 00:17:14,522 szedłem do łóżka kiedy to wyszło w wiadomościach. 258 00:17:14,600 --> 00:17:16,864 Mój Boże. Jak to możliwe się wydarzyło, Hudson? 259 00:17:16,936 --> 00:17:20,064 Przepraszam. Pan Blackthorn, Ken Parrish, WQEJ News. 260 00:17:20,139 --> 00:17:23,165 Czy mógłbyś nam dać krótkie oświadczenie przed kamerą? Tak, obawiam się, że tak. 261 00:17:24,343 --> 00:17:27,005 Nie kręciłeś się po sklepie? tego popołudnia, próbujesz się ze mną spotkać? 262 00:17:27,080 --> 00:17:29,674 - Tak, proszę pana. Szukałem wywiadu. - Wejdźmy do środka. 263 00:17:29,749 --> 00:17:32,411 Słuchaj, wezmę tylko kilka minut. 264 00:17:32,485 --> 00:17:36,012 Przepraszam, proszę pana. Będziesz musiał się cofnąć. Słuchaj, próbuję tylko poznać historię. 265 00:17:36,089 --> 00:17:39,354 Wtedy będziesz musiał zabierz to tam. 266 00:17:39,425 --> 00:17:41,893 Co masz na myśli, nie jest ubezpieczony? No cóż, tego nie powiedziałem. 267 00:17:41,961 --> 00:17:44,953 Powiedziałem, że firma tylko to zrobi ubezpiecz wartość kamieni. 268 00:17:45,031 --> 00:17:48,694 Ale tiara jest warta 10 razy tyle. To przedmiot kolekcjonerski, legenda teatralna. 269 00:17:48,768 --> 00:17:51,032 Och, przepraszam, Hudson. 270 00:17:51,104 --> 00:17:53,937 Wszyscy próbowaliśmy cię ostrzec. Tak, wielokrotnie! 271 00:17:54,006 --> 00:17:57,339 Leo, jak miło z twojej strony żeby się wreszcie pojawić. 272 00:17:57,410 --> 00:18:00,811 Cóż, wierz lub nie, proszę pana, Mam życie poza tym sklepem. 273 00:18:00,880 --> 00:18:03,940 Tak, i taki, który zajmie od teraz cały swój czas. 274 00:18:04,016 --> 00:18:06,610 - Hudsonie! - Nie byłem odpowiedzialny za tę kradzież. 275 00:18:06,686 --> 00:18:09,246 Obiecałeś mi niezawodny system bezpieczeństwa. 276 00:18:09,322 --> 00:18:13,588 Tak, które masz. Ale nie ma systemu, który zapobiegnie takim zjawiskom. 277 00:18:14,660 --> 00:18:18,756 Czy chcesz mnie? skontaktować się z policją czy chcesz, żebym wrócił do domu? 278 00:18:27,874 --> 00:18:30,172 - Przepraszam. Pani Fletcher? - Tak? 279 00:18:30,243 --> 00:18:33,735 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. Ken Parrish, Wiadomości WQEJ. Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 280 00:18:33,813 --> 00:18:35,804 Cóż, właściwie, ja- 281 00:18:35,882 --> 00:18:38,851 Rozumiem, że pokłóciłeś się wczoraj wieczorem o Iron Maiden. 282 00:18:38,918 --> 00:18:42,445 Detektywi Stacey i Chadwick duma dywizji Midtown. 283 00:18:42,522 --> 00:18:44,456 Och, tak. 284 00:18:44,524 --> 00:18:48,858 - Chyba powinienem cię ostrzec, jesteś na szczycie ich listy przebojów. - Kto ci to powiedział? 285 00:18:48,928 --> 00:18:53,092 Mam swoje źródła. Panie nie lubią pomocy, zwłaszcza od innej kobiety. 286 00:18:54,367 --> 00:18:58,463 - Cóż, to brzmi dość seksistowsko. - Ja przyjmę pomoc od każdego, kto mi ją udzieli. 287 00:18:58,538 --> 00:19:01,268 Cóż, niewiele ci pomoże ode mnie, panie Parrish. 288 00:19:01,340 --> 00:19:05,709 Proszę spojrzeć, pani Fletcher. To może być wielka historia, bardzo wielka historia. 289 00:19:05,778 --> 00:19:08,645 Takie, które mogłoby wepchnij skromnego reportera na krzesło prezentera, 290 00:19:08,714 --> 00:19:11,205 może nawet znajdź mu miejsce z jedną z sieci. 291 00:19:11,284 --> 00:19:14,981 - Cóż, to brzmi cudownie, ale... - Co wiesz o tiarze Królowej Tary? 292 00:19:15,054 --> 00:19:17,522 Obawiam się, że niewiele. 293 00:19:17,590 --> 00:19:20,957 Dobry. Jak tylko skończysz kawę, pójdziemy na spacer. 294 00:19:22,395 --> 00:19:25,796 [Ken] Siobhan O'Dea, królowa srebrnego ekranu, 295 00:19:25,865 --> 00:19:28,197 ukochana Broadwayu trzykrotnie żonaty. 296 00:19:28,267 --> 00:19:30,827 Ten teatr został przemianowany na jej cześć w 1972. 297 00:19:30,903 --> 00:19:34,498 O tak, pamiętam widziałem ją w wielu filmach. Była bardzo piękna. 298 00:19:34,574 --> 00:19:38,032 I nadal tak jest, a przynajmniej tak mi powiedziano od tych, którzy mieli szczęście ją zobaczyć. 299 00:19:38,110 --> 00:19:41,443 Oto ona w swoim ostatnim wielkim triumfie, wystawiony w tym właśnie teatrze. 300 00:19:41,514 --> 00:19:44,608 Harfy Tary. Był rok 1957. 301 00:19:44,684 --> 00:19:46,675 Moja dobroć. Czy to nie jest- 302 00:19:46,752 --> 00:19:49,118 Tiara Królowej Tary? Tak i nie. 303 00:19:49,188 --> 00:19:52,817 Siobhan O'Dea zawsze wierzyła była potomkiem starożytnych irlandzkich królów Tary 304 00:19:52,892 --> 00:19:55,053 dlatego zamówiła tę sztukę. 305 00:19:55,127 --> 00:19:57,118 Niesamowicie trwało to prawie dwa lata. 306 00:19:57,196 --> 00:20:01,599 Na wieczornej imprezie kończącej otrzymała prezent od swojego obecnego narzeczonego, Winfielda Sprocka. 307 00:20:01,667 --> 00:20:04,158 Och, tak. Magnat aluminium. Jeden i ten sam. 308 00:20:04,237 --> 00:20:07,229 Przedstawił ją reprodukcja tiary, którą nosiła w przedstawieniu 309 00:20:07,306 --> 00:20:09,934 tuzin szmaragdów, pół tuzina diamentów w złotej oprawie. 310 00:20:10,009 --> 00:20:11,943 To było olśniewające. 311 00:20:12,011 --> 00:20:15,469 Mówią, że to jedyny raz kiedykolwiek płakała bez pomocy kropli do oczu. 312 00:20:15,548 --> 00:20:17,607 Och, jakie romantyczne. 313 00:20:17,683 --> 00:20:22,484 Zanim pan Sprock mógł zostać mąż numer cztery, zakrztusił się smażoną ostrygą w Empire Grill. 314 00:20:22,555 --> 00:20:24,546 Och, kochanie! 315 00:20:24,624 --> 00:20:27,491 Chcesz kawy? Pani. Fletcher? Co za dobry pomysł. 316 00:20:28,761 --> 00:20:32,993 Od tego momentu Życie Siobhan O'Dea potoczyło się spiralą w dół. 317 00:20:33,065 --> 00:20:37,399 Filmy drugorzędne, krótkotrwałe sztuki, serial telewizyjny, o którym najlepiej zapomnieć. 318 00:20:37,470 --> 00:20:40,405 Czego fiskus nie dostał, licytator to zrobił. 319 00:20:40,473 --> 00:20:42,634 Tiara została sprzedana kilkanaście lat temu, 320 00:20:42,708 --> 00:20:46,041 i za niewielkie pieniądze, które jej pozostały Siobhan O'Dea zaczęła się ukrywać. 321 00:20:46,112 --> 00:20:48,103 Cukier? Och, tylko czarny, dziękuję. 322 00:20:48,180 --> 00:20:50,978 Dziś mieszka w budynku po drugiej stronie ulicy, 323 00:20:51,050 --> 00:20:53,041 samotnik... czekający na śmierć. 324 00:20:53,119 --> 00:20:55,781 Nie zrobiła wystąpienie publiczne za 12 lat. 325 00:20:55,855 --> 00:20:58,585 Ale, panie Parrish, co to wszystko ma do rzeczy? masz coś wspólnego ze mną? 326 00:20:58,658 --> 00:21:02,754 Gdybym mógł poznać jej punkt widzenia na temat tego napadu, to byłaby ważna historia, pani Fletcher. 327 00:21:02,828 --> 00:21:07,026 Wiem, że nie ma mowy, żeby kiedykolwiek mnie zobaczyła, ale tak się składa, że ​​wiem, że jest twoją wielką fanką. 328 00:21:07,099 --> 00:21:09,192 O nie, nie. Nie widzisz? 329 00:21:09,268 --> 00:21:12,294 Wiem, że udzieliłaby ci wywiadu, i wtedy mógłbym przeprowadzić z tobą wywiad- 330 00:21:12,371 --> 00:21:15,033 Nie, nie. Nie. L-przepraszam, panie Parrish. 331 00:21:15,107 --> 00:21:18,838 Ta pani postanowiła się zamknąć z dala od świata. 332 00:21:18,911 --> 00:21:22,108 Teraz nie idę to naruszyć. 333 00:21:23,683 --> 00:21:27,881 Dziękuję bardzo. Byłeś czarującym przewodnikiem wycieczek i życzę ci wszystkiego najlepszego. 334 00:21:41,467 --> 00:21:44,800 [Andrea] Przykro mi, panie Blackthorn. Nie pozostawia mi pan wyboru. 335 00:21:44,870 --> 00:21:47,839 Andrea, potrzebuję cię teraz bardziej niż kiedykolwiek. 336 00:21:47,907 --> 00:21:50,899 Czy mogę ci przypomnieć, panno Dean, masz umowę? 337 00:21:50,976 --> 00:21:54,343 Które nie obejmuje zgodzić się na 20% obniżkę wynagrodzenia. 338 00:21:54,413 --> 00:21:58,713 Ja tylko to zasugerowałem jako środek tymczasowy, który pomoże nam przetrwać te niespokojne czasy. 339 00:21:58,784 --> 00:22:01,218 Proszę, nie rób tego trudniejsze. 340 00:22:01,287 --> 00:22:04,984 - Czy otrzymałeś lepszą ofertę? - Hudson, nie ma oferty. 341 00:22:05,057 --> 00:22:08,220 [wzdycha] Po prostu nie mogę tak dalej. 342 00:22:08,294 --> 00:22:11,024 Pięć lat temu, kiedy twój ojciec dał mi pierwszą szansę, 343 00:22:11,097 --> 00:22:13,998 Czułem się, jakbym był najszczęśliwsza kobieta na świecie. 344 00:22:14,066 --> 00:22:16,899 Ale kiedy umarł, coś umarło wraz z nim. 345 00:22:19,305 --> 00:22:23,401 Przez ostatnie dwa lata odkąd pannę Raymond objęto obowiązki nic nie jest takie samo. 346 00:22:23,476 --> 00:22:27,412 Jeśli masz konkretny zarzut, Chciałbym to usłyszeć. 347 00:22:28,748 --> 00:22:32,912 Wiem tylko tyle, że byłem zmuszony do pracy z gorszymi klejnotami, 348 00:22:32,985 --> 00:22:36,352 że nigdy wydaje się, że wystarczy pieniędzy na stworzenie kawałków... 349 00:22:36,422 --> 00:22:38,754 który dał temu sklepowi jej reputacja. 350 00:22:38,824 --> 00:22:43,284 Nie. Mam dość. Przykro mi. 351 00:22:45,364 --> 00:22:50,267 Znajdziemy sposób, żeby zapłacić pani pensja, panno Dean, i będzie pani honorować kontrakt. 352 00:22:53,706 --> 00:22:56,266 Przepraszam. Wygląda na to, że przyszedłem w złym momencie. 353 00:22:56,342 --> 00:22:58,333 Och, wcale nie, Jessico. Proszę wejść. 354 00:22:58,411 --> 00:23:02,074 Mogę zostać tylko na chwilę, Hudson. Postanowiłem wrócić do Cabot Cove. 355 00:23:02,148 --> 00:23:05,982 Musisz? Obawiam się, że nie mogłem wybrać gorszego momentu na zapoznanie się z moją książką. 356 00:23:06,051 --> 00:23:09,953 - Może mógłbym wrócić za miesiąc lub dwa. - Czuję się z tym strasznie. 357 00:23:10,022 --> 00:23:13,116 Czy mogę coś zrobić zmienić zdanie? Chwileczkę. 358 00:23:13,192 --> 00:23:17,788 Panie Blackthorn, już prawie południe, a w mieszkaniu Laszlo Dolby'ego nadal nie ma odpowiedzi. 359 00:23:22,668 --> 00:23:26,001 Spójrz, przychodzą, odchodzą. To nie jest Y.M.C.A. 360 00:23:26,071 --> 00:23:28,301 Ale go nie widziałeś w ogóle ostatniej nocy? 361 00:23:28,374 --> 00:23:31,434 Mówiłem ci, pani. Oglądałem mecz piłki nożnej. huh! 362 00:23:37,183 --> 00:23:39,515 Panie Dolby? Laszlo. 363 00:23:42,955 --> 00:23:46,288 Och, nie żyje przez jakiś czas. Wzywam policję! 364 00:23:46,358 --> 00:23:50,818 Myślę, że nie powinniśmy niczego dotykać zanim policja tu dotrze. Może powinniśmy poczekać na zewnątrz. 365 00:24:12,918 --> 00:24:16,183 [Stacey] A teraz, pani DiAngelo- Słuchaj, czy mogę tu porozmawiać? 366 00:24:16,255 --> 00:24:19,782 Pani DiAngelo, tylko dlatego, że mój syn oblewa angielski na drugim roku... 367 00:24:19,859 --> 00:24:22,657 niekoniecznie jest wskazówką że jest biednym uczniem. 368 00:24:22,728 --> 00:24:27,688 Mam na myśli, uh- Cóż, relacja nauczyciel-uczeń jest dwukierunkowa, proszę pani, i... 369 00:24:28,701 --> 00:24:31,670 Nie, nie powiedziałem, że jesteś kiepski nauczyciel. Proszę pani- 370 00:24:31,737 --> 00:24:34,865 Wszystko, czego próbuję- Nie, pani DiAngelo, wszyscy ja- 371 00:24:34,940 --> 00:24:38,432 Co próbuję ci powiedzieć czy wygląda na to, że masz problem z komunikacją! 372 00:24:40,212 --> 00:24:44,706 Och, przepraszam, pani. Wszyscy jesteśmy przepracowani i źle opłacani. 373 00:24:46,352 --> 00:24:51,187 Cóż, dobrze. O nie. Nie masz nic przeciwko, jeśli poruszę tę kwestię z twoim dyrektorem. 374 00:24:51,257 --> 00:24:54,192 - [Odbiornik osadza się w uchwycie] - Miałeś kiedyś taki dzień? 375 00:24:54,260 --> 00:24:58,390 Dziś rano mój zlew cofa się. Mój mąż? W Jersey szukam pracy. 376 00:24:58,464 --> 00:25:00,796 I mojego partnera patrzeć, jak się kurczy. 377 00:25:00,866 --> 00:25:02,857 Moje plecy mnie dobijają. 378 00:25:02,935 --> 00:25:06,268 nie wiem. Muszę kupić nowy materac czy coś. 379 00:25:06,338 --> 00:25:08,465 [wzdycha] 380 00:25:08,541 --> 00:25:10,634 Och, jesteś Pani, hm, Fleischman, prawda? 381 00:25:10,709 --> 00:25:12,973 Fletchera. 382 00:25:13,045 --> 00:25:15,377 Fletchera. Prawidłowy. Uh, zagubiony pekińczyk? 383 00:25:15,447 --> 00:25:17,540 Nie. Skradziona tiara. 384 00:25:17,616 --> 00:25:20,710 - Ostatnia noc? Tarniny? - Och, racja. Tak. 385 00:25:20,786 --> 00:25:24,779 Wczoraj wieczorem zasugerowałeś że nie powinnam wyjeżdżać z miasta, ale muszę wrócić do domu, 386 00:25:24,857 --> 00:25:28,884 więc pomyślałem, że wpadnę i zostawiam ci mój numer telefonu i adres w Maine. 387 00:25:28,961 --> 00:25:32,761 Dziękuję, proszę pani. Doceniam to. 388 00:25:32,831 --> 00:25:35,061 Detektyw Stacey możesz o tym nie wiedzieć 389 00:25:35,134 --> 00:25:39,093 ale ostatniej nocy zamordowano mężczyznę o nazwisku Laszlo Dolby. 390 00:25:39,171 --> 00:25:42,663 Znaleźliśmy jego ciało, uh, zaledwie kilka godzin temu. 391 00:25:42,741 --> 00:25:44,675 „My”? 392 00:25:45,744 --> 00:25:49,077 Tak. Panie Blackthorn, Panna Raymond i ja. 393 00:25:49,148 --> 00:25:51,514 Pan Dolby pracował dla pana Blackthorna, 394 00:25:51,584 --> 00:25:54,144 i został dźgnięty w klatkę piersiową. 395 00:25:54,219 --> 00:25:57,450 I, uch, właśnie się stało znaleźć ciało? 396 00:25:57,523 --> 00:25:59,150 Cóż, tak. 397 00:25:59,224 --> 00:26:01,590 Ty się poruszasz, Pani Fletcher. 398 00:26:01,660 --> 00:26:06,290 Przepraszam. Nie miałem nic do roboty z kradzieżą tiary lub śmiercią pana Dolby'ego. 399 00:26:06,365 --> 00:26:09,334 Jednak myślę że jedno i drugie jest połączone. 400 00:26:09,401 --> 00:26:12,097 Cóż, proszę pani, ja, uh- Nie zajmuję się zabójstwami. 401 00:26:12,171 --> 00:26:15,334 [Dzwoni telefon] Przepraszam. Stacey. 402 00:26:16,442 --> 00:26:18,501 Co? 403 00:26:18,577 --> 00:26:20,807 Poczekaj chwilę. Czekać. Mógłby-Co? 404 00:26:20,879 --> 00:26:23,143 Proszę pani, poczekaj. Czy mogę prosić o twoje imię i nazwisko? 405 00:26:24,583 --> 00:26:26,517 No cóż, proszę pani, mogę- 406 00:26:26,585 --> 00:26:30,214 Doceniam informację, ale musimy znać twoje imię i... 407 00:26:30,289 --> 00:26:32,849 [wzdycha] Po co ona do mnie dzwoni? 408 00:26:32,925 --> 00:26:36,759 - Kto to był? - Jakaś kobieta. Nie zostawiłbym jej imienia. 409 00:26:36,829 --> 00:26:39,457 Powiedziała, że widziała jakiegoś faceta kręcę się po tym mieszkaniu... 410 00:26:39,531 --> 00:26:41,692 gdzie to, uh, Dolby, koleś został zabity zeszłej nocy. 411 00:26:41,767 --> 00:26:43,997 Mówi, że go rozpoznała od razu. 412 00:26:44,069 --> 00:26:46,230 Był jeden z tych wiadomości telewizyjnych. 413 00:26:53,545 --> 00:26:55,706 Przepraszam. Przepraszam, proszę 414 00:27:03,622 --> 00:27:06,022 [Pukanie] 415 00:27:14,233 --> 00:27:16,793 Och! Zaskoczyłeś mnie. Myślałem, że jesteś boyem hotelowym. 416 00:27:16,869 --> 00:27:21,806 Uh, pani Fletcher, ja, uh- Zdaję sobie sprawę, że jest to narzucanie, 417 00:27:21,874 --> 00:27:24,536 a jeśli jesteś zajęty, Całkiem zrozumiem. 418 00:27:24,610 --> 00:27:29,570 Proszę, nie czuj, że musisz bądź uprzejmy lub zachowaj ceremonię. 419 00:27:29,648 --> 00:27:32,048 Zdaję sobie sprawę, że to dość niezwykłe. 420 00:27:32,117 --> 00:27:34,517 Co jest niezwykłego? 421 00:27:34,586 --> 00:27:37,316 Ja, hm, jestem prawnikiem... 422 00:27:37,389 --> 00:27:39,983 dla, uh, WQEJ, 423 00:27:40,059 --> 00:27:42,357 i, uch, ja- [chichocze] 424 00:27:42,428 --> 00:27:44,419 Ja, hmm, reprezentuję Kenneth Parrish. 425 00:27:44,496 --> 00:27:46,828 Czy nie wejdziesz do środka, Panie Perski? 426 00:27:46,899 --> 00:27:48,833 Dziękuję. 427 00:27:51,570 --> 00:27:55,438 A teraz o co dokładnie chodzi co mogę dla ciebie zrobić? 428 00:27:55,507 --> 00:27:57,941 O nie, nie dla mnie. Nie. Rzeczywiście, nie. 429 00:27:58,010 --> 00:27:59,944 Ale... Ale dla Kennetha. 430 00:28:00,012 --> 00:28:03,846 Widzisz, uh, stacja powiedziała, że powinienem przyjdź i reprezentuj go. 431 00:28:03,916 --> 00:28:05,907 Uch, czego nigdy bym nie zrobił... 432 00:28:05,984 --> 00:28:09,249 ponieważ prawo karne jest na zewnątrz moja specjalność. 433 00:28:09,321 --> 00:28:11,380 Jestem doradcą podatkowym. Tak- 434 00:28:11,457 --> 00:28:14,517 Ale rozmawiałem z Kennethem, i powiedziałem mu... 435 00:28:14,593 --> 00:28:17,756 żeby stacja się zebrała za nim na 100%, 436 00:28:17,830 --> 00:28:20,492 bo jeśli jest jedna rzecz oni wiedzą, że to jest, uh, lojalność. 437 00:28:20,566 --> 00:28:23,831 Uch, panie Persky, Nie chcę być niegrzeczny, ale muszę złapać samolot. 438 00:28:23,902 --> 00:28:27,201 Och, kochanie, nie. Uh- [chichocząc] To znaczy, uh, nie możesz. 439 00:28:27,272 --> 00:28:31,971 To znaczy, upiera się Kenneth po rozmowie z tobą. 440 00:28:32,044 --> 00:28:33,978 Ja? 441 00:28:34,046 --> 00:28:36,276 No cóż, on twierdzi, że tak niewinna, pani Fletcher, 442 00:28:36,348 --> 00:28:40,079 i mówi, że można pomóż mu to udowodnić. 443 00:28:40,152 --> 00:28:42,484 Coś o tiarze. 444 00:28:43,689 --> 00:28:46,351 Nie zabiłem go. Dlaczego mam go zabić? 445 00:28:46,425 --> 00:28:48,757 Ken, byłem z detektyw Stacey... 446 00:28:48,827 --> 00:28:52,524 kiedy anonimowy napiwek Udało mi się umieścić cię w mieszkaniu pana Dolby. 447 00:28:52,598 --> 00:28:55,931 To kłamstwo. L-to znaczy, byłem tam, ale nikt mnie nie widział. 448 00:28:56,001 --> 00:28:59,960 I mają też ciebie naruszenie zasad parkowania w czerwonej strefie... 449 00:29:00,038 --> 00:29:02,199 tuż za rogiem z mieszkania. 450 00:29:02,274 --> 00:29:04,742 Była godzina 12:45. 451 00:29:04,810 --> 00:29:06,744 Och, świetnie. 452 00:29:06,812 --> 00:29:10,646 Słuchaj, jeśli chcesz, żebym ci pomógł, i wcale nie jestem pewien, czy mogę, 453 00:29:10,716 --> 00:29:13,207 będziesz musiał mi powiedzieć dokładnie co się stało. 454 00:29:13,285 --> 00:29:16,618 A teraz, panie Persky mówił coś o tiarze. 455 00:29:16,688 --> 00:29:18,622 Ona to ma. Kto? 456 00:29:18,690 --> 00:29:21,659 - Siobhan O'Dea. - Jesteś pewien? 457 00:29:21,727 --> 00:29:25,424 - Oczywiście, że jestem pewien. Widziałem, jak jej to zaniósł. - Czekać. 458 00:29:25,497 --> 00:29:29,991 Teraz powiedz mi powoli, wszystko, co wydarzyło się od samego początku. 459 00:29:30,068 --> 00:29:32,798 Dobra. Wiesz, jak ciężko pracowałem, 460 00:29:32,871 --> 00:29:35,704 próbując ułożyć historię na Siobhan O'Dea i tiarę. 461 00:29:35,774 --> 00:29:39,801 Więc w noc napadu Do niczego nie dochodziłem z Blackthornem 462 00:29:39,878 --> 00:29:42,438 więc zdecydowałem się dać pannie O'Dea jeszcze jedna próba. 463 00:29:42,514 --> 00:29:46,109 Zatrzymałem się przed jej mieszkaniem. Musiało być tuż po północy. 464 00:29:46,185 --> 00:29:50,019 Właśnie miałem wysiąść z samochodu kiedy go zauważyłem – Laszlo Dolby. 465 00:29:50,088 --> 00:29:52,079 Od razu go rozpoznałem. 466 00:29:52,157 --> 00:29:56,116 Widziałem go w Blackthorns tego popołudnia, kiedy próbowałem opowiedzieć historię o tiarze. 467 00:29:56,195 --> 00:29:58,186 Niszczył tę małą paczkę. 468 00:29:58,263 --> 00:30:00,891 To było okropne. 469 00:30:00,966 --> 00:30:03,958 Jeszcze gorzej było, gdy pojawił się portier wpuszcza go windą. 470 00:30:04,036 --> 00:30:06,436 Blackthorns, Siobhan O'Dea- 471 00:30:06,505 --> 00:30:08,666 Jest tylko jeden wspólny mianownik. 472 00:30:08,740 --> 00:30:10,435 Tiara. To musiało być. 473 00:30:10,509 --> 00:30:12,875 Wyszedł jakieś 10 minut później bez pakietu. 474 00:30:12,945 --> 00:30:15,243 Myślałem, że tego nie zrobię dotrzesz gdziekolwiek z panną O'Dea 475 00:30:15,314 --> 00:30:18,715 więc poszedłem za Laszlo z powrotem do swojej kamienicy we wsi. 476 00:30:18,784 --> 00:30:22,015 Miał szczęście. Znalazł miejsce parkingowe. Nie zrobiłem tego. 477 00:30:22,087 --> 00:30:26,285 Więc w końcu się poddałem i zaparkowałem nielegalnie i wszedł do apartamentowca aby z nim porozmawiać. 478 00:30:26,358 --> 00:30:30,351 Nie chciał mnie wpuścić do środka. Myślę, że ktoś był przy nim. 479 00:30:30,429 --> 00:30:32,920 W końcu po prostu zamknij mi drzwi przed nosem. 480 00:30:34,499 --> 00:30:38,128 Wiem, pani Fletcher okoliczności wydają mi się okropne, ale go nie zabiłem. 481 00:30:39,805 --> 00:30:43,639 Jesteś pewien, że ktoś był? w jego mieszkaniu z nim? 482 00:30:43,709 --> 00:30:46,644 Nie, to tylko uczucie, które miałem- sposób, w jaki się zachowywał. 483 00:30:46,712 --> 00:30:50,614 Pani. Fletcher, myślą, że go zabiłem i myślą, że ukradłem tiarę 484 00:30:50,682 --> 00:30:53,617 ale mówię ci, ta tiara jest w mieszkaniu Siobhan O'Dea. 485 00:30:53,685 --> 00:30:58,281 Postawiłbym na to swoje życie. Właściwie to może właśnie to robię. 486 00:30:58,357 --> 00:31:00,621 [Brama zamyka się] 487 00:31:00,692 --> 00:31:03,525 Przepraszam, pani. Dżentelmen został skazany za morderstwo. Nie zajmujemy się morderstwami. 488 00:31:03,595 --> 00:31:06,894 Ale ty dokonujesz rabunku, a jednym z postawionych mu zarzutów jest wielka kradzież. 489 00:31:06,965 --> 00:31:10,128 Nie mogę tak po prostu wpaść do tej pani mieszkanie. Potrzebuję nakazu. Chadwicka. 490 00:31:10,202 --> 00:31:12,193 Muszę pokazać prawdopodobną przyczynę. Co? 491 00:31:12,271 --> 00:31:16,833 Jedyne, co mam, to historia tego gościa o jakiejś brązowej papierowej torbie, która mogłaby być kanapką z pastrami. 492 00:31:16,909 --> 00:31:20,367 [Jessica] O tej porze w nocy? Chyba żartujesz! 190 dolarów miesięcznie? 493 00:31:20,445 --> 00:31:22,436 Co? Czyj to był genialny pomysł? Słuchaj, detektyw Stacey. 494 00:31:22,514 --> 00:31:24,846 Sam powiedziałeś niecałe pięć minut temu- Przepraszam. 495 00:31:24,917 --> 00:31:27,977 To narzędzie zbrodni był rekwizytem scenicznym- Słuchaj, tak się składa, że mam pracę. 496 00:31:28,053 --> 00:31:30,317 Używany przez Siobhan O'Dea kiedy grała Lady Makbet. Oczywiście. 497 00:31:30,389 --> 00:31:33,290 Teraz było połączenie pomiędzy nią a ofiarą. Zdaję sobie sprawę ze swojej odpowiedzialności. 498 00:31:33,358 --> 00:31:35,349 Fotografia na ścianie udowadnia to. 499 00:31:35,427 --> 00:31:38,055 Prawidłowy. Zrozumiałem. I mówię Wam, są tu procedury. 500 00:31:38,130 --> 00:31:40,530 Bess. Co się stało? Kathleen! 501 00:31:40,599 --> 00:31:44,365 Moje stowarzyszenie spółdzielcze próbując podnieść składki. Mamy spotkanie. 502 00:31:44,436 --> 00:31:47,303 Kathleen, tak się po prostu stało mieć tu pracę! Wspaniały. 503 00:31:47,372 --> 00:31:51,934 Tylko ona ma życie osobiste. Mój zlew stoi już od dwóch dni. Czy mam pobiec do domu? 504 00:31:52,010 --> 00:31:55,844 Słuchaj, jestem pewien- Proszę pani, nie mogę pani pomóc. 505 00:31:55,914 --> 00:31:59,145 Załóżmy teraz, że mógłbym dostać do mieszkania Siobhan O'Dea. 506 00:31:59,217 --> 00:32:02,118 Załóżmy, że znalazłem tiarę. Czy to byłoby wystarczająco dobre? 507 00:32:02,187 --> 00:32:06,021 Nikt nie wchodzi do tej pani. Ona jest pustelnikiem. Tak. Ale gdybym mógł? 508 00:32:06,091 --> 00:32:08,787 [wzdycha] Tak, przypuszczam. 509 00:32:08,860 --> 00:32:12,193 Dobry. Więc dlaczego się nie dowiesz jej numer telefonu dla mnie? 510 00:32:15,767 --> 00:32:18,258 [Brzęczy dzwonek do drzwi] 511 00:32:27,646 --> 00:32:31,639 Tak? Pani O'Dea, mówi Jessica Fletcher. 512 00:32:33,618 --> 00:32:37,577 Pani Fletcher, jak miło, że zadzwoniłeś. 513 00:32:37,656 --> 00:32:39,647 Proszę, wejdź. 514 00:32:39,725 --> 00:32:41,693 Dziękuję. 515 00:32:41,760 --> 00:32:44,126 Mam nadzieję, że mi wybaczysz za wtargnięcie. 516 00:32:44,196 --> 00:32:47,029 Zdaję sobie sprawę, jak wysoko cenisz swoją prywatność. 517 00:32:47,099 --> 00:32:51,502 O tak, ale wyjątki trzeba to zrobić, prawda? 518 00:32:51,570 --> 00:32:54,164 Proszę, podejdź tędy. 519 00:32:56,375 --> 00:32:58,935 Chodź, usiądź tutaj. 520 00:32:59,011 --> 00:33:01,809 Zrobiłem herbatę. Och, jak miło. 521 00:33:04,516 --> 00:33:07,076 To nieprawda, wiesz, że nikogo nie widzę. 522 00:33:07,152 --> 00:33:10,485 Mam jednego lub dwóch dobrych przyjaciół... 523 00:33:10,555 --> 00:33:14,787 którzy mi płacą od czasu do czasu dzięki uprzejmości ich firmy. 524 00:33:14,860 --> 00:33:17,761 Tak. Na przykład Laszlo Dolby. 525 00:33:17,829 --> 00:33:19,990 Oh. 526 00:33:20,065 --> 00:33:22,898 Kochany, delikatny człowiek. 527 00:33:22,968 --> 00:33:27,064 Jest we mnie strasznie zakochany od ponad 30 lat. 528 00:33:27,139 --> 00:33:32,133 Przez to wszystko był jedyną osobą na której naprawdę mogłem polegać. 529 00:33:33,412 --> 00:33:36,609 Czy to nie satysfakcjonujące? mieć takiego przyjaciela? 530 00:33:36,681 --> 00:33:40,014 - Cukier? - O nie, nie. Tak jak jest. Dziękuję. 531 00:33:40,085 --> 00:33:42,212 Marzył o byciu dramaturgiem. 532 00:33:43,422 --> 00:33:45,356 Biedny człowiek. 533 00:33:45,424 --> 00:33:47,790 Miał duszę poety, 534 00:33:47,859 --> 00:33:50,726 ale jego słowa zaginęły w drodze na stronę. 535 00:33:50,796 --> 00:33:55,631 Po latach odrzucenia w końcu się poddał... 536 00:33:55,700 --> 00:33:58,260 i zajął się handlem biżuterią. 537 00:34:00,505 --> 00:34:03,906 Pani. Fletcher, nie mogę ci powiedzieć... 538 00:34:03,975 --> 00:34:07,968 ile cudownych godzin przyjemności, jaką mi sprawiłeś. 539 00:34:08,046 --> 00:34:11,015 Każda książka, każda strona... 540 00:34:11,083 --> 00:34:15,452 był prezentem, przenosząc mnie z tych ścian. 541 00:34:16,855 --> 00:34:20,347 Ty stworzyłeś ten świat... 542 00:34:20,425 --> 00:34:22,586 wydają się prawie znośne. 543 00:34:22,661 --> 00:34:27,257 Dziękuję. Ale masz sobie taki wspaniały prezent. 544 00:34:27,332 --> 00:34:29,892 O nie. 545 00:34:29,968 --> 00:34:33,301 Więcej nie. Więcej nie. 546 00:34:33,371 --> 00:34:37,671 Wszechmogący dał mi bilet do określonego celu. 547 00:34:39,344 --> 00:34:42,541 Kiedy poczułem, że już to osiągnąłem, wysiadłem. 548 00:34:44,549 --> 00:34:46,540 I masz swoje wspomnienia. 549 00:34:47,652 --> 00:34:49,813 Wystarczy. 550 00:34:49,888 --> 00:34:54,291 Masz takie cudowne zbiór pamiątek. 551 00:34:54,359 --> 00:34:58,193 Cóż, z pewnością tak miałeś bardzo bogate i pełne życie, panno O'Dea. 552 00:34:59,264 --> 00:35:01,198 Pełne, tak, 553 00:35:01,266 --> 00:35:03,996 i czasami bogaty. 554 00:35:05,770 --> 00:35:10,173 Czasami chciałbym przyjdzie wcześniej. 555 00:35:10,242 --> 00:35:14,474 Za każdy uśmiech, pojawiła się także łza. 556 00:35:14,546 --> 00:35:19,006 Możesz spróbować je odciąć, 557 00:35:19,084 --> 00:35:21,348 ale nie możesz. 558 00:35:21,419 --> 00:35:23,353 Nie muszę ci tego mówić. 559 00:35:24,990 --> 00:35:26,924 O nie. 560 00:35:28,226 --> 00:35:31,320 Och, mój. Jak cudownie! 561 00:35:31,396 --> 00:35:33,387 [chichocze] 562 00:35:33,465 --> 00:35:35,456 Królowa Tary. 563 00:35:36,768 --> 00:35:40,226 Mężczyzna, którego bardzo kochałam dał mi to. 564 00:35:40,305 --> 00:35:43,274 Byliśmy zaręczeni być żonatym, 565 00:35:43,341 --> 00:35:46,003 ale umarł. 566 00:35:46,077 --> 00:35:50,673 Następnie rzeczy nigdy nie były takie same. 567 00:35:51,850 --> 00:35:55,513 Skąd to wziąłeś, Panna O'Dea? Mówiłem ci. 568 00:35:55,587 --> 00:35:57,646 To znaczy, niedawno. 569 00:35:57,722 --> 00:36:00,714 Straciłeś je kilka lat temu, i teraz masz to z powrotem. 570 00:36:01,927 --> 00:36:04,054 To był prezent od przyjaciela. 571 00:36:06,298 --> 00:36:08,789 Laszlo Dolby? 572 00:36:08,867 --> 00:36:12,462 Och, Laszlo bardzo mnie kocha. 573 00:36:12,537 --> 00:36:15,665 Zrobiłby dla mnie wszystko. 574 00:36:15,740 --> 00:36:19,073 Wiem, że to musiało go kosztować mnóstwo pieniędzy, 575 00:36:19,144 --> 00:36:21,544 ale nie mogłem nic na to poradzić. 576 00:36:21,613 --> 00:36:23,604 Musiałem go zapytać. 577 00:36:29,454 --> 00:36:33,948 Wiele lat temu, ukradli mi to. 578 00:36:34,025 --> 00:36:38,189 Rząd, ci chciwi ludzie- 579 00:36:38,263 --> 00:36:40,891 zabrali wszystko. 580 00:36:40,966 --> 00:36:43,662 Ale kiedy to zabrali, 581 00:36:43,735 --> 00:36:46,727 zabrali moją duszę, 582 00:36:46,805 --> 00:36:49,103 moją istotę. 583 00:36:50,842 --> 00:36:55,370 Panno O'Dea, są jacyś ludzie na dole, którzy chcieliby cię poznać... 584 00:36:55,447 --> 00:36:57,711 i porozmawiać z tobą o tiarę. 585 00:36:57,782 --> 00:37:00,182 Czy miałbyś coś przeciwko? 586 00:37:00,252 --> 00:37:03,915 Prawdopodobnie nie jesteś tego świadomy o tym, pani Fletcher, 587 00:37:03,989 --> 00:37:08,187 ale jestem bezpośrednim potomkiem... 588 00:37:08,260 --> 00:37:11,491 od królów celtyckich Irlandii. 589 00:37:11,563 --> 00:37:15,055 Och, tak. To udowodniony fakt. 590 00:37:15,133 --> 00:37:17,124 Laszlo to zrozumiał. 591 00:37:18,270 --> 00:37:22,764 Dlatego się zregenerował moja korona dla mnie. 592 00:37:29,481 --> 00:37:31,642 To jest Jessica Fletcher. 593 00:37:31,716 --> 00:37:34,480 Chciałbym porozmawiać Proszę do detektywa Stacey. 594 00:37:37,255 --> 00:37:39,587 Myślę, że powinieneś przyjść. 595 00:37:48,166 --> 00:37:50,657 Powinienem był ją zarezerwować. Powinienem był ją tam zarezerwować. 596 00:37:50,735 --> 00:37:52,726 Po co? Przyjęcie prezentu? 597 00:37:52,804 --> 00:37:56,501 Skąd wiemy nie namówiła go do tego? To mógł być jej pomysł. 598 00:37:56,574 --> 00:37:58,633 Mogło być, ale to nie jest dowód. 599 00:37:58,710 --> 00:38:01,873 Dam ci jeszcze jedno „mogło być”. Może ten kretyn też powalił ofiarę. 600 00:38:01,946 --> 00:38:05,245 Ten nóż... Właśnie taki rzeczy, której by użyła. Wiesz, co mam na myśli? 601 00:38:05,317 --> 00:38:08,184 I jak to zrobiła wchodzić i wychodzić z mieszkania niezauważony? 602 00:38:08,253 --> 00:38:10,949 Portier powiedział, że ona nigdy nie opuścił budynku. 603 00:38:11,022 --> 00:38:13,286 Przepraszam, pani, ale czego ode mnie chcesz? 604 00:38:13,358 --> 00:38:16,418 Mówisz mi, że myślisz Pan Parrish jest niewinny. Mówię, pokaż mi. 605 00:38:16,494 --> 00:38:20,123 Mówisz, że twoim zdaniem tiara jest w mieszkaniu Siobhan O'Dea. 606 00:38:20,198 --> 00:38:22,189 Dobra. Idę dalej. I doceniam to. 607 00:38:22,267 --> 00:38:27,728 Gdybyś mi powiedział co to jest Powinienem pomyśleć, spróbuję pójść dalej. Szczerze mówiąc, nie wiem, który koniec. 608 00:38:27,806 --> 00:38:29,740 To jest po prostu świetne. Co teraz? 609 00:38:29,808 --> 00:38:31,799 MójJag. Potrzebuje nowej pompy paliwa. 610 00:38:31,876 --> 00:38:33,776 Wiesz, ile to będzie mnie kosztować? 611 00:38:33,845 --> 00:38:37,144 Kathleen, twoja pompa paliwa nie jest tu kluczową kwestią. 612 00:38:37,215 --> 00:38:41,743 Mam jechać do Southampton z Dannym w ten weekend, żeby poznać jego rodziców, na litość Pete'a! 613 00:38:41,820 --> 00:38:44,812 - Chadwick! - Ma wizytę u lekarza. 614 00:38:44,889 --> 00:38:47,619 Tak. Wiesz, on jest dermatologiem. 615 00:38:47,692 --> 00:38:51,059 To poważny związek. Och, tak. Oczywiście, że tak. 616 00:38:51,129 --> 00:38:53,120 Mówię tu o dużych pieniądzach, Pani Fletcher. 617 00:38:53,198 --> 00:38:56,429 I wiesz, może nie jest panem właściwym, ale ja mówię: „I co z tego?” 618 00:38:56,501 --> 00:38:58,901 - Nie możesz żyć samotnie przez całe życie. - Przepraszam. 619 00:38:58,970 --> 00:39:01,336 Kto ci to powiedział? I są pewni? 620 00:39:01,406 --> 00:39:04,102 Czy to możliwe, że moglibyśmy wrócić do sprawy? Naprawdę? 621 00:39:04,175 --> 00:39:07,167 huh. Dobra. Tak, tak, tak. Tak, zrozumiałem. 622 00:39:08,947 --> 00:39:12,314 - Hej, Bess. Ten pokochasz. - Co? 623 00:39:12,384 --> 00:39:16,343 Znasz tę tiarę? Ten, który widzieliśmy w mieszkaniu O'Dei. To fałszywe. 624 00:39:21,326 --> 00:39:23,817 Nie rozumiem. To nie jest Królowa Tary. 625 00:39:23,895 --> 00:39:26,557 Tak, więc rozumiemy od twojej menadżerki, panny Raymond. 626 00:39:26,631 --> 00:39:30,123 To doskonały egzemplarz. Dobra jakość wykonania, ale klejnoty są czwartej klasy. 627 00:39:30,201 --> 00:39:32,533 Gdzie jest oryginał? To dobre pytanie, proszę pana. 628 00:39:32,604 --> 00:39:36,540 - Chyba nie myślisz, że wiem, gdzie to jest. - Mądry człowiek jak ty, proszę pana. 629 00:39:36,608 --> 00:39:40,738 Masz tu tego małego tatusia którego nie możesz ubezpieczyć, więc wystawiasz podróbkę. 630 00:39:40,812 --> 00:39:43,474 No wiesz, pod szkłem. Nikt nie wygląda naprawdę dobrze. 631 00:39:43,548 --> 00:39:46,483 Jednak mój duży problem, proszę pana, jest, uh, gdzie jest oryginał? 632 00:39:46,551 --> 00:39:48,985 Cóż, nie mam tego. Dlaczego powinienem? 633 00:39:49,053 --> 00:39:52,045 Ubezpieczenie tego nie zapewnia nawet zaczynają pokrywać swoją wartość. 634 00:39:52,123 --> 00:39:56,059 Tak, cóż, pomyślałem o tym. Masz rację, proszę pana. 635 00:39:56,127 --> 00:40:00,188 Możesz jednak zadać sobie pytanie, proszę pana: Kto był w stanie dokonać takiej zmiany? 636 00:40:00,265 --> 00:40:02,256 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 637 00:40:05,270 --> 00:40:09,331 To niesamowite. L-sam włożyłem tę tiarę do etui. 638 00:40:09,407 --> 00:40:11,398 Oczywiście, że tak, Hudson. 639 00:40:11,476 --> 00:40:15,708 Wiesz, wszystko się zaczyna spotkać się. 640 00:40:15,780 --> 00:40:18,180 - Czy wiesz, kto jest złodziejem? - Och, tak. 641 00:40:18,249 --> 00:40:21,241 Jestem pewien, że Laszlo Dolby jest odpowiedzialny. 642 00:40:22,954 --> 00:40:24,945 Słuchaj, uwielbiał Siobhan O'Dea. 643 00:40:25,023 --> 00:40:27,958 Bez wątpienia by to zrobił dla niej prawie wszystko. 644 00:40:28,026 --> 00:40:31,985 Ale podejrzewam mógłby postawić granicę kradzieży trzech milionów dolarów. 645 00:40:32,063 --> 00:40:34,725 Sam powiedziałeś że był uczciwym człowiekiem. 646 00:40:34,799 --> 00:40:36,858 Był nim przez ponad 20 lat. 647 00:40:36,935 --> 00:40:38,926 Czy nie wydaje się to bardziej prawdopodobne... 648 00:40:39,003 --> 00:40:42,495 że Dolby wykonało tę kopię dać Siobhan O'Dea? 649 00:40:42,574 --> 00:40:46,271 Jej oczy przestały działać. Wiedział, że nigdy nie będzie w stanie dostrzec różnicy. 650 00:40:46,344 --> 00:40:49,575 Czy pamiętasz? 1500 dolarów, które znaleźliśmy? 651 00:40:49,647 --> 00:40:52,081 Myślę, że pan Dolby to zostawił... 652 00:40:52,150 --> 00:40:56,553 zapłacić za złoto i klejnoty którego użył do zrobienia tej repliki. 653 00:40:56,621 --> 00:41:00,421 A potem sfingował napad. Aby ukryć się przed panną O'Dea. 654 00:41:00,492 --> 00:41:03,427 Co nas sprowadza na pytanie detektywa Stacey: 655 00:41:03,495 --> 00:41:05,895 Gdzie jest oryginał, i kto to dostał? 656 00:41:05,964 --> 00:41:09,456 Ach, Jessico, obawiam się w twoim scenariuszu jest błąd. 657 00:41:09,534 --> 00:41:12,059 Laszlo kupował i sprzedawał klejnoty. Nie był rzemieślnikiem. 658 00:41:12,136 --> 00:41:14,127 Nigdy nie mógł zrobił tę kopię. 659 00:41:14,205 --> 00:41:16,537 Czy jesteś pewien? Oczywiście, że jestem pewien. 660 00:41:17,642 --> 00:41:20,475 Hudsona. To jest bardzo ważne. 661 00:41:20,545 --> 00:41:24,811 Noc napadu, Widziałem, jak panna Raymond przybyła, gdy wychodziłem. 662 00:41:24,883 --> 00:41:28,717 Jak długo tam przebywała? Och, nie wiem. Chyba jakąś godzinę. 663 00:41:28,786 --> 00:41:33,052 A potem? Potem przyszła do mnie na drinka. 664 00:41:33,124 --> 00:41:36,423 Widzę. I Andrea Dean, twój projektant? A co z nią? 665 00:41:36,494 --> 00:41:38,485 Nigdy jej potem nie widziałem. 666 00:41:38,563 --> 00:41:42,226 Szczerze mówiąc, jest mi to obojętne jeśli kiedykolwiek ją jeszcze zobaczę. To bardzo niewdzięczna młoda kobieta. 667 00:41:42,300 --> 00:41:44,461 Odeszła zgodnie z umową. 668 00:41:44,536 --> 00:41:46,868 Oh. Więc nie ma jej dzisiaj? Nie. 669 00:41:46,938 --> 00:41:50,271 Prawdę mówiąc, ostatnio słyszałem, planowała podróż autobusem do San Francisco. 670 00:41:50,341 --> 00:41:53,276 Podróż autobusem? Dlaczego? Czy ona boi się latać? Nie, żebym o tym wiedział. 671 00:41:54,479 --> 00:41:56,674 - O mój Boże. - Jessico, co się dzieje? 672 00:41:57,749 --> 00:42:02,015 No chyba, że zupełnie odbiłem od normy, twoja tiara zaraz opuści miasto. 673 00:42:26,010 --> 00:42:29,502 Proszę zatrzymać resztę. Dzięki. 674 00:42:43,328 --> 00:42:45,888 Pani Dean. Tak? 675 00:42:45,964 --> 00:42:48,694 Detektyw Stacey. To mój partner, sierżant Chadwick. 676 00:42:48,766 --> 00:42:52,327 Chcielibyśmy Cię o to zapytać kilka pytań na temat kradzieży tiary Królowej Tary. 677 00:42:52,403 --> 00:42:55,236 - Nic nie wiem o- - Nasz samochód jest tam, proszę pani. 678 00:42:55,306 --> 00:42:57,137 Mam autobus, który odjeżdża za 35 minut. 679 00:42:57,208 --> 00:43:00,006 Cóż, obawiam się, że to zrobisz trzeba złapać kolejnego. 680 00:43:00,078 --> 00:43:02,239 Załóżmy, że pozwolisz nam sobie pomóc ze swoimi torbami. 681 00:43:15,259 --> 00:43:17,250 No cóż, cóż! 682 00:43:21,933 --> 00:43:23,924 Co wiesz? 683 00:43:24,002 --> 00:43:25,993 Oficerze, miałeś nie ma prawa tego zrobić. 684 00:43:26,070 --> 00:43:29,528 Przepraszam, panno Dean, ale ten nakaz daje nam prawo. 685 00:43:29,607 --> 00:43:33,771 Tak, to jest to. To jest prawdziwa tiara. 686 00:43:35,313 --> 00:43:37,747 - Skąd wiedziałeś? - Pani Fletcher domyśliła się tego. 687 00:43:38,850 --> 00:43:43,344 Dlaczego ktoś miałby podróżować pięć dni autobusem przez cały kraj, dotarcie tam samolotem w pięć godzin? 688 00:43:43,421 --> 00:43:48,188 Może ktoś, kto nie chciał ich bagaż został sprawdzony za pomocą aparatu rentgenowskiego. 689 00:43:48,259 --> 00:43:50,625 Chcesz tego prawnika teraz, Pani Dean? 690 00:43:52,296 --> 00:43:56,255 Nie. To nie będzie konieczne. 691 00:43:57,969 --> 00:44:01,370 Byłem pewien, że nikt widział mnie tamtego wieczoru u Laszlo. 692 00:44:01,439 --> 00:44:03,771 Nikt tego nie zrobił. 693 00:44:05,009 --> 00:44:07,773 Zrobiłeś to anonimowym telefon na policję... 694 00:44:07,845 --> 00:44:11,246 o dziennikarzu, Kena Parrisha. 695 00:44:11,315 --> 00:44:13,374 Tak, ale skąd wiedziałeś? 696 00:44:13,451 --> 00:44:16,079 Ponieważ nie zadzwoniłeś wydział zabójstw. 697 00:44:16,154 --> 00:44:20,284 Zadzwoniłeś do detektywa Stacey, a ona prowadziła jedynie dochodzenie w sprawie napadu. 698 00:44:20,358 --> 00:44:24,818 A jednak rozmówca musiał wiedzieć o powiązaniu z morderstwem. 699 00:44:24,896 --> 00:44:28,525 Byłeś osobą, która się ukrywała w mieszkaniu Laszlo Dolby'ego... 700 00:44:28,599 --> 00:44:30,658 kiedy pan Parrish podszedł do drzwi. 701 00:44:35,606 --> 00:44:39,064 Kilka tygodni temu, Laszlo zadzwonił do mnie... 702 00:44:39,143 --> 00:44:42,306 i poprosił mnie o wykonanie kopii królowej Tary. 703 00:44:44,649 --> 00:44:47,140 Powiedział, że chce daj szczęście kobiecie... 704 00:44:47,218 --> 00:44:50,016 który nie znał nic poza nędzą przez ostatnie 12 lat. 705 00:44:50,088 --> 00:44:53,751 Zapłacił mi 2000 dolarów za moje kłopoty. 706 00:44:53,825 --> 00:44:56,089 Użyłem gorszych klejnotów ze skarbca. 707 00:44:56,160 --> 00:44:58,993 Powiedział: „Och, to nie miało znaczenia. Nigdy nie dostrzegłaby różnicy.” 708 00:45:00,164 --> 00:45:02,997 A potem usłyszałem o napadzie w wiadomościach pewnego wieczoru 709 00:45:03,067 --> 00:45:05,968 Wiedziałem, że Laszlo jest za to odpowiedzialny. 710 00:45:06,037 --> 00:45:09,370 Wrócił do domu tylko na chwilę lub dwie po tym jak tam dotarłem, 711 00:45:09,440 --> 00:45:11,431 i zaprosił mnie do środka. 712 00:45:11,509 --> 00:45:14,171 Jak tylko wejdę do środka, Widziałem tiarę. [Brak słyszalnego dialogu] 713 00:45:14,245 --> 00:45:16,406 Chciałem wiedzieć co się działo. 714 00:45:16,481 --> 00:45:19,473 Gdzie była kopia? W co on mnie wciągnął? 715 00:45:19,550 --> 00:45:23,350 Ale potem było pukanie do drzwi i-wpadłem w panikę. 716 00:45:23,421 --> 00:45:26,618 Złapałem tiarę i schowałem się do sypialni. 717 00:45:26,691 --> 00:45:30,718 To był ten reporter TVnews. Natychmiast go rozpoznałem. 718 00:45:30,795 --> 00:45:33,821 Chciał wejść ale-ale Laszlo się go pozbył. 719 00:45:33,898 --> 00:45:37,334 Wszystko, co chciałem zrobić miałem się stamtąd wydostać 720 00:45:37,401 --> 00:45:39,392 ale mnie złapał. 721 00:45:39,470 --> 00:45:42,962 Nie pozwolił mi odejść. Był wściekły. 722 00:45:44,575 --> 00:45:49,069 Uderzył Mela Bałem się o swoje życie 723 00:45:49,147 --> 00:45:51,206 Złapałem nóż- 724 00:45:51,282 --> 00:45:56,049 Nie… [szlocha] Nie chciałem go zabić. 725 00:46:00,291 --> 00:46:03,488 Chciałem tylko zwrócić tiarę. 726 00:46:03,561 --> 00:46:05,995 [Łkanie trwa] 727 00:46:10,268 --> 00:46:12,759 Ale potem, kiedy już nie żył, 728 00:46:15,206 --> 00:46:18,505 Nie znałem nikogo uwierzyłaby w moją historię. 729 00:46:19,911 --> 00:46:22,277 Myślę, że Andrea Lepiej znajdę ci prawnika. 730 00:46:24,782 --> 00:46:26,511 Nie masz nic przeciwko, prawda? 731 00:46:26,584 --> 00:46:30,850 Nie, proszę pana. Ja... myślę to byłby dobry pomysł. 732 00:46:32,256 --> 00:46:34,884 Ach, biedny dzieciak. Żal mi jej. 733 00:46:34,959 --> 00:46:36,950 Cóż, nie przepraszaj zbytnio, Hudsona. 734 00:46:37,028 --> 00:46:39,861 W końcu próbowała kadrować niewinny człowiek. 735 00:46:39,931 --> 00:46:41,922 Tak, chyba masz rację. 736 00:46:41,999 --> 00:46:44,661 Hudsona, o kopii tiary. 737 00:46:44,735 --> 00:46:47,863 Nie masz żadnego, uh, naprawdę ma z tego pożytek, prawda? 738 00:46:47,939 --> 00:46:49,634 Nie. 739 00:46:49,707 --> 00:46:52,141 W końcu Laszlo zapłacił za klejnoty, których używał. 740 00:46:52,210 --> 00:46:55,611 Czy tego chcesz? na pamiątkę, Jessico? Oczywiście. 741 00:46:55,680 --> 00:46:58,171 O nie. Nie, nie dla mnie. 742 00:46:58,249 --> 00:47:02,652 Znam kogoś który, jak sądzę, doceniłby to znacznie bardziej niż ja. 743 00:47:02,702 --> 00:47:07,252 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0